“Inteligencia Artificial y prospectiva del ejercicio profesional”

La Filología en los Tiempos de las IA

Según Borges, de los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro como una extensión de la memoria y de la imaginación. Cuando un invento es perfecto no hay mayor mejora que hacerle. Tal es el caso de la rueda, la cuchara y los libros, ¿o no? En el marco del Segundo Encuentro Nacional de Traductores Editoriales realizado el 19 de abril, se trató la relación de las IA con el ejercicio profesional de quienes traducen, hacen terminología o interpretación.

Vemos en el ejercicio de creación (1) que es totalmente posible crear piezas audiovisuales y toda una plataforma para compartir y divulgar conocimiento. También se muestra cómo utilizando inteligencia artificial se puede crear desde cero un libro electrónico (2).

El uso de inteligencias artificiales amenaza directamente la disponibilidad de trabajo para todos los integrantes de esta sombrilla representada por la ACTTI (Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes) únicamente si estas personas deciden tomar el riesgo de no estar al día con los últimos avances en el quehacer profesional. El temor de las personas ante la posibilidad de que las IA dejen a los correctores de estilo y traductores sin trabajo proviene de varias fuentes, como la automatización y reemplazo laboral, ya que los sistemas de procesamiento del lenguaje natural han mejorado significativamente en los últimos años y han demostrado ser capaces de realizar tareas de traducción y corrección con una precisión y velocidad impresionantes. La utilización de la IA para realizar tareas de corrección y traducción puede resultar más económica para las empresas, ya que no requiere el pago de salarios y beneficios asociados a los trabajadores humanos. La adopción masiva de la IA en el campo de la corrección de estilo y la traducción podría tener un impacto significativo en la industria y la profesión en su conjunto. Los profesionales pueden preocuparse de que la disminución de la demanda de servicios de corrección y traducción tradicionales afecte sus oportunidades de empleo y su estabilidad laboral.

Es importante tener en cuenta que, si bien las IA pueden mejorar la eficiencia y la calidad en ciertos aspectos de la corrección de estilo y la traducción, todavía existen muchas tareas y desafíos que requieren la intervención humana. Además, las habilidades y el juicio humano son valiosos en muchas situaciones que implican comprensión cultural, contexto específico y sutilezas lingüísticas. Por lo tanto, es más probable que las IA complementen el trabajo de los correctores de estilo y traductores en lugar de reemplazarlos por completo.

Sería de esperarse que más de una profesión se sienta amenazada por el uso de inteligencias artificiales, especialmente aquellas que involucran habilidades que no tienen una aplicación que podamos mostrar de forma cuantitativa o que son mal valoradas en el mercado. No obstante, precisamente en el uso y dominio de estas inteligencias radica un nuevo mercado que se abre para quienes estamos bien sea cursando carreras o ejerciendo profesiones relacionadas.

La conversación sobre el riesgo que presentan las tecnologías de cualquier especie y el ejercicio profesional no es nueva. Se discutía en tiempos de Sócrates y Platón si la escritura iba a ser el fin del lenguaje. Cuando aparecieron los primeros dispositivos electrónicos para la lectura se discutió si ese sería el fin del libro. La aparición de la inteligencia artificial capaz de redactar textos y, muchas veces, modificarlos, abre la pregunta de si será el fin del ejercicio filológico, y hasta el momento la respuesta siempre ha sido la misma: la tecnología no es el fin, solo una puerta a un nuevo camino que se abre frente a nuestros ojos.

Referencias

• Newstech, L. [@lauranewstech]. (7 de marzo de 2023). Creo un canal de youtube entero usando solo herramientas de inteligencia artificial. #inteligenciaartificial #ia #tecnologia [Video]. Tik Tok. https://vm.tiktok.com/ZMYKT6Pu4/

• Synergy.ia. [@synergy.ia]. (25 de febrero de 2023). Como hacer un Ebook con ChatGPT en menos de 1 minuto [Video]. Tik Tok. https://www.tiktok.com/@synergy.ia/video/7204301488963865862